Die «räie züritüütsch» wird durch ein weiteres Sprachwerk ergänzt.
Wie der vor einem Jahr erschienene Grundwortschatz ist auch die dreibändige Sammlung «Züritüütschi Wortfamilie» etwas Neues für einen einzelnen schweizerdeutschen Dialekt.Umfassender ist freilich das Gewaltswerk des Idiotikons, des Wörterbuchs der schweizerdeutschen Sprache.

Auf fast 1800 Seiten sind gegen (geschätzte) 60'000 zürich-deutsche Wörter ihren (geschätzten) 10'000 Grundwörtern zugeordnet. Trotz der hohen Zahl ist die Zusammenstellung nur als eine erste Erfassung gedacht.

Diese Zusammenstellung dürfte eine der ersten für einen Dialekt sein. Sie zeigt den überraschenden Reichtum unseres Wortschatzes, freilich auch die Beimischungen aus dem Schriftdeutschen, wie auch aus dem Französischen, dem Lateinischen und dem Englischen.

In den drei Bänden enthalten sind die Wörter unserer normalen Umgangssprache, dazu auch die unbekannten, längst außer Gebrauch gekommenen «Heimatschutzwörter», aber ebenso die heute üblichen schriftdeutschen und englischen Ausdrücke. «Wüste» Wörter wurden nicht ausgeschlossen.

In der Auflistung sind Vor- und Nachsilben abgetrennt, zusammengesetzte Hauptwörter stehen unter dem zweiten Bestandteil. Das macht den Aufbau unseres Wortschatzes durchsichtig.

Die alphabetische Auflistung der Grundwörter führt auch in langen Artikeln geradewegs zum gesuchten Wort. Die typographische Darstellung ist eingerichtet für Einträge mit einem einzigen Wort (z. B. redwi) wie auch für solche mit vielen Wörtern (z. B. 77 unter bild).